Hey Olaf!  Sorry our meeting was so brief.  Thanks again for the ticket!  I was very lucky that my wife (Angela) was able to get the last of 3 or so no show tickets and we were about the last two to sit. 

Ylvs, Angela and I were lucky enough to be able to go out to the brewery with Tad after the reading.  I had a great time!  I have a few pictures to post later.  It´s getting late (I am at a Köln hostel just after) so I won´t go into detail now, but I´m very glad I made it.  Finallllllllly!

I just finished writing up my report about last night's reading. It is in German, however.

Tads Lesung am 19. März 2005 auf der LitCologne in Köln (Gürzenich, Isabellensaal)

Dieses Mal fand Tads Lesung nicht in einer Buchhandlung statt wie letzten Oktober, sondern im Gürzenich, einem spätgotischen Repräsentationsbau aus dem Jahre 1447. Die Veranstaltung fand jedoch nicht wie vorher angekündigt im so genannten Großen Saal statt, sondern im kleineren Isabellensaal, der Platz für etwa 250 Personen bietet. Die Veranstaltung war bereits im Vorfeld ausverkauft und an der Abendkasse gab es nur noch eine handvoll nicht abgeholter, reservierter Tickets.

Der Einlass begann mit leichter Verzögerung gegen 19.45 Uhr. Bereits vorher hatte sich vor den Türen des Saals eine lange Schlange gebildet. Glücklicherweise waren wir schon etwas früher gekommen, so dass wir recht weit vorne waren und dann auch im Saal selbst im vorderen Drittel platziert waren.

Die Journalistin Isabelle Platthaus vom WDR eröffnete die Veranstaltung mit einer kurzen Einführung in Tads Werk. Es war ziemlich deutlich, dass sie sich gut vorbereitet hatte und sich tatsächlich recht gut mit Tads Büchern auskannte.

Dann wurde Tad von ihr auf die Bühne gebeten und zusammen haben sie einige Minuten über The War of the Flowers/Der Blumenkrieg geredet. Vor allem über die autobiographischen Bezüge des Romans. Tad hat z.B. verraten das Vilmos eine ungarische Form von William ist.

Im Anschluss hat Tad eine Passage aus The War of the Flowers gelesen. Und zwar die Szene, in der Theo zum ersten Mal Apfelgriebs begegnet und beide gegen den Irrha kämpfen. (Seite 136 bis 144 in der US Taschenbuchausgabe von War, aus Kapitel 9 Visitors). Wer Tad schon einmal bei einer Lesung erlebt hat, weiß dass er nicht nur einfach vorliest, sondern seine Texte mehr wie ein Schauspieler darbietet. Hier kommt sicherlich Tads Theater Erfahrung zum Tragen. Tads mitreißender Vortrag wurde mit sehr viel Applaus bedacht.

Bevor es mit dem zweiten Teil der Veranstaltung weiterging hat Tad einige Fragen aus dem Publikum beantwortet. Zu den Fragen und Tads Antworten später mehr.

Dann betrat der Schauspieler Dietmar Mues die Bühne. Mues spricht den Beezle im OTHERLAND Hörspiel und ist den meisten deutschen Fantasy Fans bestens bekannt, denn er hat auch bei der Hörspielfassung des Herrn der Ringe mitgewirkt (als Gollum). Mues las zwei Passagen aus OTHERLAND: Die Stadt der goldenen Schatten. Zum einen wie Dread eine junge Frau in einer Parkgarage überfällt und zum anderen wie Dread zu einer Audienz bei Felix Jongleur alias Osiris gerufen wird. Beide Passagen wurden nicht nur einfach gelesen, sondern regelrecht dargeboten und aufgeführt. Langanhaltender Applaus war der verdiente Lohn für die grandiose Leistung von Mues. Er bekam sogar ein klein wenig mehr Applaus als Tad selbst!

Danach gab es noch einen kleinen Ausschnitt aus dem eigentlichen Hörspiel Die Stadt der goldenen Schatten zu hören, bevor sich Dietmar Mues, Isabelle Platthaus und Tad selbst auf der Bühne zu einem Werkstattgespräch über das Hörspiel zusammenfanden. Kurz darauf bat Frau Platthaus noch Walter Adler, der bis dahin im Publikum gesessen hatte, auf die Bühne und gemeinsam mit Dietmar Mues erzählte er von den Aufnahmen für das Hörspiel und wie überhaupt die Idee für eine Hörspieladaption zustande kam. Herr Adler erzählte auch eine amüsante Episode über sein allererstes Treffen mit Tad.

Im Anschluss daran folgte eine weitere Runde von Publikumsfragen an Dietmar Mues, Walter Adler und natürlich hauptsächlich an Tad selbst.

Einige der Fragen die Tad gestellt wurden sind mittlerweile mehr oder weniger Standardfragen, die bei jeder Lesung gestellt werden, wie z.B.:

Ob sein Vater schließlich herausgefunden hat, dass er ihm die OTHERLAND Bände gewidmet hat?
(Diese Frage wurde bei allen drei Lesungen gestellt, die ich bislang besucht habe). Tad hat versuchte seine Antwort hierzu einigermaßen kurz zu fassen, aber sein natürlicher Erzähldrang ließ seine Antwort wieder zu einer amüsanten, kurzweiligen Geschichte auswuchern.

Weitere Fragen an Tad:

Woher die Inspiration für OTHERLAND stammte.
Tad wollte herausfinden wie die Technologie einerseits den Menschen verändert, ihn aber gleichzeitig auch nicht verändert
Wann SHADOWMARCH auf Deutsch erscheinen wird.
Herbst 2005.
Wann der zweite SHADOWMARCH Roman erscheinen wird (auf Englisch).
Frühjahr 2006.
Ob er weitere Kurzgeschichten schreiben wird.
Ja wird er. Er hat zugesagt eine Story für eine Anthologie von Gardner Dozois zu schreiben. Titel der Anthologie ist Wizards und Neil Gaiman und George R.R. Martin werden ebenfalls Stories beisteuern.
Ob seine Erzählungen eines Tages gesammelt in einem Band veröffentlicht werden.
Tad plant schon seine Erzählungen irgendwann in einem Band zu versammeln. Auch sein deutscher Verlag hat einen solchen Band angeregt. Aber konkrete Pläne gibt es wohl derzeit noch nicht. (Tads deutsche Lektorin und Verlegerin Ulrike Killer war ebenfalls im Publikum).

Einige Fragen des Publikums waren sehr speziell, wie z.B. was tatsächlich mit Dread passiert oder welche Bedeutung Präsident Amfort hat. Tad hat versucht solchen Fragen ein wenig auszuweichen, das er nicht zu sehr in Details gehen wollte, um den Lesern, die die Bücher noch nicht kennen, nicht zuviel zu verraten. Aber er hat den Fragestellern angeboten, ihn über die SHADOWMARCH Webseite zu kontaktieren, so dass sie ihre spezielleren Fragen in privater Runde stellen können.

Leider neigte sich der Abend viel zu schnell dem Ende zu und die Fragerunde wurde dann abgebrochen, da Tad im Anschluss noch vor den Türen des Isabellensaals signieren sollte. Außerdem war dort noch ein großer Büchertisch aufgebaut an dem man noch Bücher und Hörbücher erwerben konnte. Wie immer nahm Tad sich beim Signieren viel Zeit für jeden Einzelnen und hat mit den Meisten immer noch ein paar persönliche Worte gewechselt.

Leider mussten wir dann recht schnell heimwärts, weil es schon spät war und wir noch eine lange Autofahrt vor uns hatten. Doch es war (wie immer) ein schöner Abend und eine in jeder Hinsicht gelungene Veranstaltung.

In English:
Two of the most important tidbits from Tad's answers.

SHADOPLAY will most likely be out in about one year in spring 2006.

And he agreed to write a short story to Gardner Dozois's anthology WIZARDS which will also have stories by Neil Gaiman and George R.R. Martin.

Maybe some of the other boarders can add stuff I forgot.

[ March 20, 2005: Message edited by: Olaf ]

Roll on next spring when it'll be our turn, wonder if I'll be allowed to take Queen Lily herself?

Hi Cajetan, we met on Saturday, right? Funny to meet someone first in real life and only later on the board.
I have no idea whether there is a file archive here but I'm sure some allknowing mantis will answer that question. When and where (which broadcaster and frequency) will the interview be on air? Maybe I have the time to listen to it live (and some of the others might as well...)

Sigh, I wish I could have been there. I suspected they might have changed the venue and going from 1100 seats to 230 certainly explains the sudden scarcity of tickets.

Good report but Olaf, you tease. You cannot mention things like Walter Adler telling amusing stories about his first meeting with Tad and then not go into details. Spill, buddy! ;)

I would love to see the translation of Olaf's article, and thanks for the Otherland info! :)

Wow  Olaf you're fast! I started translating your text this morning and just came online to ask you if you don't mind me doing it - and it is posted already!

@ylvs

I shortened it a bit. And please feel free to add as much as you like! Some of the details are getting hazy already. Next time I should tape the event!

Thank you, Olaf!!!

Hi all,
you can download the interview takes now as a 10 MB zip-file from: http://service.gmx.net/mc/SGSrl8E66vvxi … rDY0mqs0k2
There you just have to click the button "GMX MediaCenter starten", then a popup window will open, where you will find the file.
The link will be up for 30 days, so Olaf, if you want to make the interview permanently available on your site, feel free about that. Just have the readme file included, please.

@ylvs: The interview will be on air on Monday, March 28th, between 7 and 9 a.m., I guess. Unfortunately, I can't determine the time more exactly. If you want to get up that early, try listening at 7.10, 7.40, 8.10 and 8.40. Station is RPR 1, which just recently added an online live stream to their web page: http://www.rpr1.de  (click on "Radio hören" in the menu above).

@rms: No, I'm not connected with the Dominican order in any way. Actually, I am a member of the german protestant church. From your question I conclude that you're familiar with german church history and know that Cajetan was not only Dominican and Cardinal, but even Martin Luther's opponent in Augsburg in the year 1518. So I know it must seem kind of strange using this nickname as a german protestant ;-) But I like this name as an internet nickname - actually, wherever I had to choose an online nickname in the past, "Cajetan" made it for the first try. No one else uses it which is really comfortable. Is there anybody who never felt himself near desperation trying to find an unique online nick? ;-)

[ March 22, 2005: Message edited by: Cajetan ]

There is one little story from the reading I think you all will enjoy, the Dog story (impossible to leave it out on this board).

During the second part of the evening when Dietmar Mues, Walter Adler and Isabelle Platthaus discussed the radio drama they spoke German and Tad sat there for a while saying nothing. Eventually he interfered saying that he just had a revelation, that he became aware of how his dog must feel all the time. He explained that his beagle (I bet somebody will soon add it's name, I forgot it) always lies around somewhere in the house quite oblivious to the talking around it. But as soon as it's name is metioned it's ears pop up (and Tad funnily mimicked this with his hands) and it waits to be adressed. That's how Tad felt like listening to the ongoing discussion in German. Babbling, to him meaningless sounds interjected with some "Tads" inbetween, which made his ears "pop up"...
Oh well, it's not as funny written as it was told - especially as your humble chronist is not a native speaker - but I think you get the message!

Thanks for posting the radio interview!  I also liked the drunk germans singing in the background.  hehehe

So, on to my contribution.  Again, I wish I could describe how great of a time I had.  And sorry that I only took a couple pictures.  (Picture note: I don't think anyone realized the gateway to fairlyland that was opening up behind Tad while he was signing things.  I have the proof!)


Some Pictures